Noémie Gamma

Traductrice indépendante

Bonjour et bienvenue. Découvrez mon travail et contactez-moi !

Portfolio de traductions

Section en cours de construction

Mon travail

Faites appel à mes services

Au cours de mes nombreuses années d’expérience, j’ai participé à de multiples projets qui ont permis à mes clients d’atteindre leurs objectifs. Je suis disponible pour prendre en charge tout nouveau projet et suis toujours enthousiasmée par de nouvelles collaborations.

Si vous avez besoin d’un CV détaillé, d’une copie de mon diplôme, d’un devis ou de toute autre information, n’hésitez pas à me contacter ; vous trouverez mes coordonnées ci-après.

Travailler avec moi

Mes compétences et mon expertise incluent : la traduction de l’allemand et de l’anglais vers le français et ce, dans divers domaines (automobile, technique, technologie, informatique, télécommunications, communication d’entreprise, environnement, écologie, énergies, électricité, pétrochimie, sciences, tourisme, sport, médical, etc.), la maîtrise d’outils informatiques (SDL Trados Studio 2019, memoq, pack office) et d’autres services liés à la traduction comme la révision, la correction, la relecture, la post-édition, la transcréation ainsi que la création et la gestion de mémoires de traduction et de bases terminologiques.

Suivez-moi

Le portfolio ci-dessus présente divers projets de traduction élaborés au long de ma carrière dans le cadre professionnel ou privé. Abonnez-vous à mon site pour recevoir les mises à jour au fur et à mesure de l’ajout de nouveaux contenus.

À propos de moi

J’ai porté un grand intérêt aux langues très tôt dans ma scolarité. Cet intérêt croissant et un premier séjour linguistique en Ontario (Canada) m’ont progressivement menée vers le métier de traductrice, avec pour objectif d’approfondir encore mes connaissances linguistiques et de multiplier les séjours à l’étranger. J’ai très vite axé mes études sur les métiers de la traduction et ai obtenu un master de Traduction Professionnelle Spécialisée à l’Université Catholique de l’Ouest d’Angers en 2010.

Après mon stage de master au sein de l’agence de traduction Adapt Localization Services GmbH, basée à Bonn (Allemagne), j’ai intégré une des filiales de la société bavaroise Wohanka, Obermaier und Kollegen GmbH à Leipzig (Allemagne), en tant que traductrice-relectrice stagiaire dans un premier temps, ce qui a ensuite débouché sur un CDI au sein de la filiale française : Wohanka et Associés SARL à Mulhouse. J’y ai cumulé bon nombre d’expériences et acquis de nombreuses compétences pendant presque 9 ans, avant de me lancer en tant qu’indépendante.

Dans le cadre privé, j’aime me libérer l’esprit en jouant de la musique (violon ainsi que guitare et piano en cours d’apprentissage), ou me surpasser sur les blocs d’escalade ou les voies naturelles équipées (et toujours en toute sécurité !). D’autre part, je m’intéresse de plus en plus au zéro déchet et au « fait maison ». Rien de mieux pour le moral que la satisfaction d’avoir fait soi-même !